Alien Rogue Incursion Part 2 on Quest 3 will avoid technical “mistakes” of the original, say devs