Overloaded website prevents UK statistics agency from releasing economic data after markets open