Ancestral remains should no longer be displayed in UK museums, say MPs