Retailers risk multibillion-pound bill as UK equal pay claims gain momentum