Super Tuesday fury as ‘thousands of voters’ in black and Latino neighbourhoods forced to queue for hours in Texas; Voting rights expert says long queues are part of Republican 'voter suppression' tactic for 2020