What are the biggest barriers to making Boylston ADA compliant?

Basically title. I saw what looks like an abandoned staircase next to the main stairs from the Westbound headhouse to the platform; I've been wondering if this space could fit an elevator, while still keeping the track space to the Pleasant Street Portal intact (and hopefully allowing the platforms themselves to be raised for level boarding...?)