Anne Marie Hochhalter's death has been officially declared a homicide, making her the 14th victim of the Columbine High School massacre