Sadiq Khan steps in to save London Underground book exchanges after the bookshelves had been deemed to breach fire regulations