Chinese restaurant chain Haidilao files civil lawsuit, says it will compensate over 4,000 diners, after two teens allegedly urinate into hotpot