'An affront to Irish democracy': Messages to Taoiseach show public anger at speaking rights row