Federal judge orders Elon Musk, DOGE to reveal plans to downsize government, identify all employees