Melissa Barrera continues to be a BAMF calling out Variety’s hit pieces on her and Rachel Zegler