The Department of Defense deemed a story about baseball hero and civil rights leader Jackie Robinson's time in the Army as "DEI" and deleted it