After arriving with it still intact, Devin Williams has shaved his beard in compliance with the Yankees' personal appearance policy