A high school Spanish teacher, 33, from California, accused of having sex with a 17-year-old student is now on leave