Advocates and family of man shot by RCMP launch 'people's tribunal' to probe police