Can someone help me understand this scene (5x15)?

I know Juarez looks exactly like Abril's girlfriend so she's pretending to be her, but why/how are those two guys she's dancing in front of not noticing the cops in the walls behind them? And when Juarez walks away and speaks to the cops, they don't bat an eyelid? Are they working against Elijah? Are they even Elijah's men?