Resignations in Ferguson's office follow toxic workplace complaints, lawmakers say