The Jujutsu Kaisen's anime hiatus helped surge its manga sales to become the biggest manga franchise in the US last year