Need help 'interpreting' my NC mom's letter