Norteño recruit gets beat by civilian